• SAPO Mag SAPO Mag Início
  • Filmes
    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries
    • Estreias
    • Notícias
  • TV
    • Programação
    • Notícias
  • Música
  • Showbiz
  • Passatempos
  • Óscares
    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Mais Menu
    Menu
    • Filmes
      • Estreias
      • No Cinema
      • Notícias
      • Críticas
      • Todos os Filmes
      • Trailers
      • Especiais
    • Séries
      • Estreias
      • Notícias
    • TV
      • Programação
      • Notícias
    • Música
    • Showbiz
    • Passatempos
    • Óscares
      • Vencedores
      • Notícias
      • História
      • Trailers
    Tópicos
    • Críticas
    • PopCorner
    • Atrás do Palco
    • Estreias de Filmes
    • Estreias de Séries
    • Guia TV
    • Trailers
    Esquema de cores
    No modo automático o site usa o esquema de cores definido no seu sistema operativo
    Siga-nos
    • Instagram
    • Facebook
    • X
  • Pesquisa
  • Críticas
  • PopCorner
  • Atrás do Palco
  • Estreias de Filmes
  • Estreias de Séries
  • Guia TV
  • Trailers
MEO à velocidade máxima de 10Gbps

Têm o mesmo título, mas não são o mesmo filme: 15 casos que só dão confusão em Portugal

L.S.
2 mai 2018 16:18
Atualidade
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
  • Mariza: "Tive um princípio de depressão na altura do COVID. Faltava-me o palco, faltava-me a vida"
    Música · 13 nov 2024 16:58

    Mariza: "Tive um princípio de depressão na altura do COVID. Faltava-me o palco, faltava-me a vida"

  • Rita Rocha lança nova canção: "Retrata a dor e a confusão de um amor não correspondido"
    Música · 23 abr 2025 10:36

    Rita Rocha lança nova canção: "Retrata a dor e a confusão de um amor não correspondido"

Este artigo tem mais de 7 anos
O filme de animação americano de Wes Anderson "Ilha dos Cães" e o português "A Ilha dos Cães" não podiam ser mais diferentes, mas agora estão apenas separados por uma vogal no título. Em Portugal, não faltam outros casos que dão confusão...
  • O filme de animação americano de Wes Anderson "Ilha dos Cães" e o português "A Ilha dos Cães" não podiam ser mais diferentes, mas agora estão apenas separados por uma vogal no título. Em Portugal, não faltam outros casos que dão confusão...
  • Agora nos cinemas portugueses, é uma animação "stop motion" do realizador americano Wes Anderson sobre um miúdo japonês que vai à procura do seu cão, exilado com todos os outros para uma ilha. Não havia muito por onde fugir, pelo que foi aceite a tradução: o título original é "Isle of Dogs".
  • Um filme português de Jorge António, logo com título "original", sobre a escravatura que adaptava o romance "Os Senhores do Areal", do escritor angolano Henrique Abranches, e era um dos últimos de Nicolau Breyner.
  • Estrearam os dois em Portugal no mesmo dia, o de São Valentim em 2014, eram da mesma distribuidora, que optou por subtilezas no título que escaparam aos espectadores normais dos cinemas. O primeiro ("Her, no original) é de Spike Jonze e sobre um homem  que começa a ter uma relação romântica com o sistema operacional, o outro ("Winter´s Bone") andava à volta de uma mulher rica que se apaixonava por um ladrão.
  • O primeiro filme da Marvel a juntar muitos super-heróis para impedir, como não podia deixar de ser, uma ameaça à Humanidade. o título original era, claro, "the Avengers".
  • Um filme felizmente esquecido, também "The Avengers", com Ralph Fiennes, Uma Thurman e Sean Connery, um dos piores da história do cinema, que adaptava uma célebre e grande série britânica dos anos 60.
  • Um "passengers" de grande orçamento com Jennifer Lawrence e Chris Pratt como dois passageiros a bordo de uma nave espacial que acordavam 90 anos antes da chegada ao seu destino...
  • Um "Passengers" que não ficou para a história do cinema: Anne Hathaway era uma terapeuta encarregue de dar aconselhamento aos poucos sobreviventes de um acidente de avião.
  • "La Promesse" era o título original deste filme que revelou os irmãos Dardenne como realizadores. De uma violência psicológica extrema, denunciava a exploração de que são alvo os emigrantes clandestinos de origem africana.
  • Um filme realizado por Sean Penn que se chama no original "The Pledge". Jack Nicholson era um polícia que no dia da sua reforma toma a responsabilidade de notificar a família de que a sua filha de oito anos for morta.
  • Um filme chinês ("Wu ji" é o título original) de Chen Kaige à volta de uma rapariga órfã e muito pobre a quem uma deusa faz uma fantástica proposta: terá uma vida pomposa, a sua beleza será reconhecida por todos e será adorada e venerada pelos mais poderosos. Em troca de um pequeno sacrifício: vai perder todos os homens que amar.
  • Finalmente, um filme americano com Christian Bale que se chamava mesmo "The Promise" no original e até teve cenas filmadas em Portugal. Andava à volta dos últimos dias do poderoso Império Otomano antes da Primeira Guerra Mundial, acontecimento acompanhado por um jornalista americano em Constantinopla que acabava por se apaixonar por uma artista arménia.
  • O célebre "The Hurt Locker" de Kathryn Bigelow vencedor dos Óscares andava à volta de um novo sargento que assumia o comando de uma equipa altamente treinada em desmantelamento de bombas durante a Guerra do Iraque.
  • Um filme de Walter Hill sobre uma equipa da Guarda Nacional num fim de semana isolado em exercícios nos pântanos da Louisiana que acabava a lutar pela própria vida após enfurecerem os habitantes locais ao roubarem-lhes as canoas. O título original era "Southern Comfort".
  • O "Inside Man" realizado por Spike Lee com Denzel Washington andava à volta de um plano perfeito de assalto a um banco que corria mal, com os assaltantes a ter que fazer reféns clientes e funcionários.
  • Um filme com Bryan Cranston no papel de um agente que se infiltrava num dos maiores cartéis do mundo sob disfarce. O título original era "The Infiltrator".
  • O célebre "Dangerous Liaisons" sobre uma rica e pérfida viúva (Glenn Close) que desafiava um célebre libertino (John Malkovich) a seduzir uma jovem e bela mulher recém-casada (Michelle Pfeiffer).
  • "State of Play" era o título original deste "thriller" sobre um congressista em ascensão e um jornalista de renome, envolvidos num caso de brutais assassinatos, aparentemente não relacionados.
  • Gary Oldman ganhou o Óscar com a interpretação de Winston Churchill na sua "hora mais negra", entre uma paz negociada com uma Alemanha nazi ou uma declaração de guerra pouco preparada em prol dos ideais de liberdade e independência da nação. O original chama-se "Darkest Hour".
  • "The Darkest Hour" no original, andava à volta de jovens de férias em Moscovo quando a cidade era alvo de um ataque por extraterrestres.
  • "Changeling" era como se chamava no original este drama de Clint Eastwood com Angelina Jolie sobre uma mãe cujo filho é raptado, mas quando as autoridades dizem tê-lo recuperado, esta apercebe-se que aquela criança não é o seu filho.
  • Partilharam Brad Pitt e também o título de um filme: "The Switch" era como se chamava no original esta comédia com  Jennifer Aniston sobre uma mulher solteira à beira dos 40 anos e sem relação amorosa estável que decide que está na hora de ser mãe.
  • A personagem de Shia LaBeouf estava em prisão domiciliária que começava a suspeitar que um dos seus vizinhos era um assassino em série. O título original era "Disturbia".
  • Este "Paranoia" no original era um "thriller" sobre os bastidores da "alta-roda" da tecnologia, e de um mundo fatal de ganância e fraude.
  • Era um filme de guerra ("Fury" no original) com Brad Pitt à frente de uma missão mortal por trás das linhas do inimigo.
  • Outro "Fury" original, este um clássico de Fritz Lang sobre um homem erradamente acusado de um crime e que passa por morto depois da tentativa de linchamento e incêndio da prisão, a planear a sua vingança.
  • Um filme de grande orçamento que colocava Mel Gibson e a sua família no centro da Revolução Americana contra o domínio britânico.
  • "The Patriot" foi o primeiro filme da carreira de Steven Seagal despromovido para o mercado de vídeo nos EUA, embora tenha estreado nos cinemas de muitos países. Ele aqui era um imunologista de reputação mundial que vivia isolado numa região rural do Montana. Quando o líder de uma milícia revolucionária se entrega às autoridades, ele desconfia. Chamado ao hospital de urgência, descobre que um vírus letal foi desviado. A quarentena é estabelecida e cabe-lhe agora usar todos os seus conhecimentos científicos para salvar a região.. e a sua força.
  • Longa-metragem de Paulo Rebelo com Maria João Luís, Nuno Lopes e Rita Martins no elenco, um drama urbano sobre o amor, a amizade, a solidão e o preconceito - uma das personagens é seropositiva. A banda sonora ficou a cargo dos Tornados.
  • Um filme realizado por  Steven Soderbergh com Jude Law como um psiquiatra obcecado em descobrir a verdade após  uma nova medicação rejeitada a uma paciente ter trágicos efeitos secundários. Título original: "Side Effects".
  • Um filme dinamarquês chamado "Jagten" que teve como título internacional "The Hunt". Mads Mikkelsen era um homem que após um duro divórcio tentava reconstruir a vida, mas esta será transformada radicalmente quando se começa a espalhar uma mentira na sua comunidade.
  • Um filme onde Al Pacino é um detetive infiltrado na comunidade gay de Nova Iorque para apanhar um assassino em série.
 
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
 

Veja também

  • Mariza: "Tive um princípio de depressão na altura do COVID. Faltava-me o palco, faltava-me a vida"
    Música · 13 nov 2024 16:58

    Mariza: "Tive um princípio de depressão na altura do COVID. Faltava-me o palco, faltava-me a vida"

  • Rita Rocha lança nova canção: "Retrata a dor e a confusão de um amor não correspondido"
    Música · 23 abr 2025 10:36

    Rita Rocha lança nova canção: "Retrata a dor e a confusão de um amor não correspondido"

Em destaque

  • Dezenas de personalidades ligadas ao cinema assinam carta aberta sobre assédio após IndieLisboa afastar Ico Costa
    SAPO Mag / Lusa · Atualidade · 10 mai 2025 17:33

    Dezenas de personalidades ligadas ao cinema assinam carta aberta sobre assédio após IndieLisboa afastar Ico Costa

  • Novo Papa Leão XIV e outros cardeais viram o filme "Conclave" como preparação para a reunião a sério
    L.S. · Atualidade · 9 mai 2025 16:21

    Novo Papa Leão XIV e outros cardeais viram o filme "Conclave" como preparação para a reunião a sério

  • Morreu curadora da Bienal de Veneza de Arte Koyo Kouoh
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 10 mai 2025 17:25

    Morreu curadora da Bienal de Veneza de Arte Koyo Kouoh

  • Lembra-se de Ted, o ursinho debochado? Série de animação vai juntar atores dos filmes
    L.S. · Séries · 9 mai 2025 17:42

    Lembra-se de Ted, o ursinho debochado? Série de animação vai juntar atores dos filmes

Últimas

  • SAPO Mag / Lusa · Atualidade · 10 mai 2025 17:33

    Dezenas de personalidades ligadas ao cinema assinam carta aberta sobre assédio após IndieLisboa afastar Ico Costa

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 10 mai 2025 17:25

    Morreu curadora da Bienal de Veneza de Arte Koyo Kouoh

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 10 mai 2025 09:18

    Open House propõe olhar renovado a 72 espaços de Lisboa hoje e domingo

  • L.S. · Atualidade · 10 mai 2025 08:00

    Indielisboa 2025 - Filme do dia: "Serpent’s Path"

  • SAPO Mag · Música · 9 mai 2025 18:14

    FNAC Live leva música a Belém com Ana Moura e Dino d’Santiago. A entrada é gratuita

  • L.S. · Séries · 9 mai 2025 17:42

    Lembra-se de Ted, o ursinho debochado? Série de animação vai juntar atores dos filmes

 

Comentários

Entre com a sua conta do Facebook ou registe-se para ver e comentar
  • Música

    Showbiz

    Passatempos

  • Filmes

    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries

    • Estreias
    • Notícias
  • TV

    • Programação
    • Notícias
  • Óscares

    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Instagram
  • Facebook
  • X

      Notificações

      Última hora
      Geral

      Notificações bloqueadas pelo browser

      Veja também

      Relacionados Playlist

      Autoplay