De acordo com a distribuidora Columbia TriStar Warner, o filme de
Peter Jackson e
Steven Spielberg chegará a Portugal dobrado e também na versão original, com legendagem. O elenco escolhido inclui várias vozes portuguesas conhecidas.

Todos os nomes tiveram a aprovação da produtora internacional e
Simon Frankel, que já dobrou outros filmes, foi o escolhido para dar voz a Tintin.

O filme conta com as interpretações de atores como
Jamie Bell (Tintin),
Andy Serkis (Capitão Haddock) e
Daniel Craig (pirata Red Rackam), registadas com recurso à técnica de «motion capture».

Além de Simon Frankel, a versão portuguesa contará com os humoristas
Nuno Markl e
Rui Unas na dupla de detetives Dupond e Dupont, enquanto Luís Mascarenhas, ator de várias telenovelas, será o irascível Capitão Haddock.

Rita Blanco será a diva de ópera Bianca Castafiore,
Pêpê Rapazote dará voz a Ivan Ivanovitxh Sakharinne e Rackam, o Terrível, e
Rui Mendes será o senhor Crabtree.

«As aventuras de Tintin: O segredo do Licorne» é um dos filmes mais aguardados da próxima temporada cinematográfica e junta dois nomes de peso de Hollywood - Steven Spielberg e Peter Jackson - a uma das personagens maiores da banda desenhada europeia - Tintin, criado por Hergé.

O enredo do filme combina as histórias dos álbuns de banda desenhada «O caranguejo das tenazes de ouro», «O segredo do Licorne» e «O tesouro de Rackham, o Terrível».

O filme estreia-se na Europa em outubro e só chegará aos Estados Unidos e Canadá em dezembro, próximo do Natal.

Nas últimas semanas, os dois realizadores andaram pela Europa e Estados Unidos a promover este filme.

Em San Diego, nos Estados Unidos, Steven Spielberg admitiu que tomou conhecimento das aventuras de Tintin já muito tarde, mas encontrou paralelismos entre as histórias de Hergé e o filme
«Os Salteadores da Arca Perdida», protagonizado pelo arqueólogo Indiana Jones (
Harrison Ford).

Já Peter Jackson afirmou que sempre foi um grande fã do intrépido repórter Tintin, mesmo antes de saber ler.

«As aventuras de Tintin: O segredo do Licorne» é o primeiro de uma série de filmes em 3D que pretendem fazer e decidiram inovar na filmagem e pós-produção porque a imagem dos atores de carne e osso não honraria os desenhos originais de Hergé, disseram.

É «um híbrido entre imagem real e animação e, embora as caras das personagens não existam no mundo real, têm uma textura que está próxima da realidade«, disse Peter Jackson, produtor deste primeiro filme e que será o realizador do próximo.

As histórias de Tintin e do seu inseparável cão Milu já foram adaptadas anteriormente para cinema e para televisão.

Os álbuns desenhados por Hergé estão traduzidos em 77 idiomas, tendo vendido mais de 200 milhões de cópias em todo o mundo.

SAPO/Lusa