Os títulos mais "descarrilados" dados a "Descarrilada" em todo o mundo

Fora dos EUA, o título do novo filme de Judd Apatow foi adaptado para se ajustar aos gostos de cada país e ultrapassar o facto de Amy Schumer ser uma quase desconhecida.

"Descarrilada" é um fenómeno comercial nos EUA, mas a promoção revela-se mais complexa fora de portas pois a sua estrela é ainda quase desconhecida.

Além disso, existem apontamentos de humor com a participação de estrelas desportivas dificilmente reconhecíveis pelo grande público.

Para ultrapassar essas situações, tanto Amy Schumer como o realizador Judd Apatow aterraram em vários países europeus e desdobraram-se em entrevistas sobre o filme da jornalista para quem a monogamia não é realista.

Ainda assim, uma boa adaptação do título original continua a ser um elemento importante.

O SAPO MAG revela as várias traduções de "Trainwreck" ["Desastre", numa tradução do sentido original] para ultrapassar as barreiras culturais... confira na galeria.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•